{"id":1420,"date":"2014-12-29T18:45:38","date_gmt":"2014-12-29T18:45:38","guid":{"rendered":"https:\/\/gkp.org.rs\/?p=1420"},"modified":"2017-12-11T18:47:51","modified_gmt":"2017-12-11T18:47:51","slug":"svi-ostajemo-dzentrifikacija-gradski-konflikti-oko-aprecijacije-i-istiskivanja-stanovnistva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/prevodi\/svi-ostajemo-dzentrifikacija-gradski-konflikti-oko-aprecijacije-i-istiskivanja-stanovnistva\/","title":{"rendered":"Svi ostajemo! D\u017eentrifikacija: gradski konflikti oko aprecijacije i istiskivanja stanovni\u0161tva"},"content":{"rendered":"

Naslov publikacije: Svi ostajemo!<\/strong><\/p>\n

D\u017eentrifikacija: gradski konflikti oko aprecijacije i istiskivanja stanovni\u0161tva<\/strong><\/p>\n

Autor: Andrej Holm<\/strong><\/p>\n

Prevod sa nema\u010dkog jezika: Petar Atanackovi\u0107<\/strong><\/p>\n

Decembar 2014.<\/p>\n

Izdava\u010di:<\/p>\n

Grupa za konceptualnu politiku<\/p>\n

Centar za nove medije_kuda.org<\/p>\n

Iz predgovora Andreja Holma: \u0160ta je zajedni\u010dko pank ikoni D\u017eelu Biafri (Jello Biafra), u\u0161togljenom dnevnom listu kao \u0161to je Die Welt i izdava\u010dkoj ku\u0107i Unrast Verlag? Svi se oni bave d\u017eentrifikacijom.<\/p>\n

Na jednom koncertu u septembru 2009. u \u010duvenom klubu SO36 u berlinskoj \u010detvrti Krojcberg (Kreuzberg), Biafra je posetiocima koncerta saop\u0161tio i slede\u0107e: \u201ePrva re\u010d koja mi padne na pamet, kada pomislim na Berlin, jeste d\u017eentrifikacija\u201d. U decembru iste godine na to se nadovezao Die Welt. U jednom \u010dlanku o promenama u hambur\u0161koj \u010detvrti Sent Pauli pisalo je: \u201e\u010cetvrt Prenclauer Berg (Prenzlauer Berg) u Berlinu, bremenska \u201eFirtel\u201d (\u201eViertel\u201d), u\u0161minkane ulice kelnskog Erenfelda (K\u00f6ln \u2013 Ehrenfeld), minhenska Glokenbahfirtel (Glockenbachviertel), \u0160ance (Schanze) u Hamburgu, Hehtfirtel (Hechtviertel) u Drezdenu: prakti\u010dno svaka nema\u010dka metropola danas ima svoju debatu o d\u017eentrifikaciji\u201d (Die Welt, 19.12. 2009.). Izdava\u010dka ku\u0107a Unrast Verlag nije htela da zaostane za njima: knji\u017eica koja je pred vama je poslednje izdanje iz edicije unrast transparent i donosi jedan uvid u aktuelne debate o gradskoj politici i protestne mobilizacije protiv raseljavanja stanovnika iz onih gradskih \u010detvrti, u kojima je do sada bilo mogu\u0107e stanovati po pristupa\u010dnim cenama.<\/p>\n

Iz pogovora GKP-a: D\u017eentrifikacija je ra\u0161irena, dobro poznata i problemati\u010dna pojava, iako mo\u017eda nije u svakoj sredini prepoznata pod tim imenom, ili nije prepoznata kao problem. Tom neprepoznavanju znatno doprinosi i ne\u0161to \u0161to se samonaziva sociologijom grada, a pod \u010dime se, ne samo u biv\u0161oj Jugoslaviji, podrazumeva jedna poddisciplina podnauke koja odavno gazi ispod razine teorije. Re\u010d je o jednoj podteorijskoj tvorevini koja predstavlja malogra\u0111anski svetionik u \u201eruralno-rurbanoj\u201c tami postsocijalizma pod \u010dijim svetlom se mo\u017ee samo nasukati. Za takvog malogra\u0111anina tranziciona dru\u0161tva ne valjaju iz istih razloga iz kojih nije valjao ni socijalizam, a ti bi se (razlozi) mogli redukovati na jedan osnovni: svaki problem naru\u0161ava slobodu profesorske imaginacije, i izaziva odstupanje od sitnobur\u017eoaske, liberalne harmonije koju uspostavlja profesor u svom kabinetu. I upravo zbog toga, ukoliko stvarnost ne odgovara jednom ovako uspostavljenom pojmu \u2013 a ne odgovara \u2013 tim gore po stvarnost. D\u017eentrifikacija \u0107e se tako razliti u tematizacijama do svoje neprepoznatljivosti i banalnosti, \u0161to adumbracionizam gospodara znanja \u010dini nose\u0107om konstantom za koju ni\u010deg novog pod kapom nebeskom i ne mo\u017ee biti.<\/p>\n

O autoru: Andrej Holm<\/strong> je jedan od najpoznatijih istra\u017eiva\u010da gradskog razvoja, modernizacije gradskih sredina i procesa d\u017eentrifikacije na nema\u010dkom govornom podru\u010dju, a i \u0161ire. Ro\u0111en je u Lajpcigu 1970. godine, a 1990. godine zapo\u010deo je sa studijama sociologije na Humbolt univerzitetu u Berlinu, na kojem je 2003. godine doktorirao na temu \u201eRestrukturiranje prostora i dru\u0161tvena mo\u0107 u oblastima saniranja\u201d. Nakon anga\u017emana na razli\u010ditim projektima i univerzitetima \u0161irom Nema\u010dke, od prole\u0107a 2011. godine predaje i istra\u017euje na Odeljenju za regionalnu i urbanu sociologiju Humbolt univerziteta. Objavio je i priredio vi\u0161e studija na temu sociologije grada, d\u017eentrifikacije, potiskivanja stanovni\u0161tva u procesima gradske revitalizacije itd. Od 1990. Holm je i politi\u010dki vrlo aktivan: bio je \u010dlan omladinskog marksisti\u010dkog udru\u017eenja Mlada levica (Junge Linke), opozicionog saveza Ujedinjena levica (Vereinigte Linke), autonomnih antifa\u0161isti\u010dkih grupa, skvoterskog pokreta, raznovrsnih stanarskih udru\u017eenja i kvartovskih inicijativa u Berlinu. Zbog svojih aktivnosti je u leto 2007. godine, pod optu\u017ebom za terorizam, uhap\u0161en i proveo je 3 nedelje u istra\u017enom zatvoru, iz kojeg je pu\u0161ten usled pritiska nema\u010dke, ali i me\u0111unarodne nau\u010dne javnosti. Na posletku je, usled nedostatka dokaza, optu\u017enica protiv njega povu\u010dena. Svoje politi\u010dke i nau\u010dne aktivnosti je od tada samo intenzivirao. Tako od 2008. godine ure\u0111uje blog na temu d\u017eentrifikacije (http:\/\/gentrificationblog.wordpress.com), a u gotovo nedeljnom ritmu objavljuje tekstove, u\u010destvuje na tribinama, radionicama i sastancima razli\u010ditih grupa i kampanja koje se suprotstavljaju d\u017eentrifikaciji. Nikada nije pro\u010ditao nijednu knjigu Ljubinka Pu\u0161i\u0107a.<\/p>\n

\n

Korektura i lektura: GKP&kuda.org<\/p>\n

Grafi\u010dko oblikovanje: Sputnjik, Novi Sad<\/p>\n

\u0160tampa: Studio R, Novi Sad<\/p>\n

Tira\u017e: 500<\/p>\n

CIP \u2013 Katalogizacija<\/p>\n

ISBN 978-86-88567-17-6 (kuda.org)<\/p>\n

ISBN 978-86-917183-2-9 (GKP)<\/p>\n

COBISS.SR-ID 292650503<\/p>\n

Naslov originala:<\/p>\n

Andrej Holm: Wir bleiben alle!<\/p>\n

Gentrifizierung \u2013 St\u00e4dtische Konflikte um Aufwertung und Verdr\u00e4ngung<\/p>\n

\u00a9 der Originalausgabe, Unrast Verlag, Mu\u0308nster, 2010<\/p>\n

Zahvaljujemo se Andreju Holmu na podr\u0161ci u objavljivanju ove publikacije.<\/p>\n

Publikacija \u201eSvi ostajemo! D\u017eentrifikacija: gradski konflikti oko aprecijacije i istiskivanja stanovni\u0161tva\u201c je objavljena u okviru projekta \u201eDecentralizacija kulture i urbana periferija\u201c, koji je deo \u0161ireg projekta \u201eLokalne politike i urbana samouprava\u201c (www.detelinara.org). Lokalne politike su posve\u0107ene motivisanju stanovnika lokalnih zajednica za uklju\u010divanje u procese odlu\u010divanja i udru\u017eivanja na lokalnom nivou, i realizuje se u saradnji Grupe za konceptualnu politiku i kuda.org iz Novog Sada, u naselju Detelinara, u kome obe organizacije borave i rade.<\/p>\n

Prevod i objavljivanje publikacije su realizovani uz podr\u0161ku Ministarstva kulture Republike Srbije i Kraljevine Norve\u0161ke Ambasade u Beogradu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naslov publikacije: Svi ostajemo! D\u017eentrifikacija: gradski konflikti oko aprecijacije i istiskivanja stanovni\u0161tva Autor: Andrej Holm Prevod sa nema\u010dkog jezika: Petar Atanackovi\u0107 Decembar 2014. Izdava\u010di: Grupa za konceptualnu politiku Centar za nove medije_kuda.org Iz predgovora Andreja Holma: \u0160ta je zajedni\u010dko pank […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1421,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,44,40,34],"tags":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gkp.org.rs\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Andrej-Holm-korica-01-final-500x285.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1420"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1420\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gkp.org.rs\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}